-
1 порочный
1) ( развращённый) vizioso, depravato2) ( ошибочный) erroneo, riprovevole, vizioso••* * *прил.1) ( безнравственный) vizioso; depravato ( развращённый)2) ( неправильный) vizioso, erroneo ( ошибочный); riprovevole ( достойный осуждения)поро́чная практика — consuetudine / pratica viziosa
поро́чная идея — idea fallace
поро́чный метод — metodo fallace
••поро́чный круг — circolo vizioso
* * *adj1) gener. impuro, pravo, immondo, improbo, peccaminoso, reo, vizioso2) liter. bacato, viziato -
2 заколдованный круг
-
3 круг
1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.••круги под глазами — occhiaie ж. мн.
2) ( площадка) pista ж. tonda3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista4) ( предмет) disco м., tondo м.••5) ( сфера) sfera ж., ambito м.6) ( группа) cerchia ж., ambito м.7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.* * *м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circoloтесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto
3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt
4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi
6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita
•- порочный круг••* * *n1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella2) obs. cinghio3) econ. girata -
4 заколдованный
incantato, stregato••* * *прил.••заколдо́ванный круг — circolo vizioso
* * *adjgener. fatato, incantato, stregato -
5 круг
[krug] m. (prepos. в круге, в кругу, pl. круги) (кружок)1.1) cerchio, circolo, circonferenza (f.)2) disco3) (sport.) giro ( di pista)4) serie (f.)5) ambiente6) cerchia (f.)2.◆круги под глазами — occhiaie (pl.)
-
6 порочный круг
-
7 порочный
-
8 замкнутый
1) ( обособленный) chiuso, isolato2) ( необщительный) riservato, chiuso, insocievole3) ( соединённый концами) chiuso* * *прич., прил.1) ( обособленный) chiuso, isolatoза́мкнутая среда — ambiente chiuso / ristretto
2) (необщительный, скрытый) chiuso, riservato, poco comunicativo, introverso; abbottonato прост.за́мкнутый характер — carattere chiuso
••за́мкнутый круг — cerchia ristretta; circolo vizioso
* * *adj1) gener. rinchiuso, chiotto, chiuso, riservato, ristretto in se2) liter. abbottonato, ermetico -
9 разорвать порочный круг
vgener. rompere un circolo viziosoUniversale dizionario russo-italiano > разорвать порочный круг
-
10 заколдованный
[zakoldóvannyj] agg. (заколдован, заколдована, заколдовано, заколдованы)1.2.◆ -
11 замкнутый
[zámknutyj] agg. (замкнут, замкнута, замкнуто, замкнуты)1.chiuso, introverso2.◆
См. также в других словарях:
circolo vizioso — cìrcolo vizióso (loc.s.m.) Quando la conclusione è tratta da qualcosa che la presuppone petizione di principio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
vizioso — /vi tsjoso/ [dal lat. vitiosus, der. di vitium vizio ]. ■ agg. 1. [pieno di vizi, dominato dal vizio: un vecchio v. ] ▶◀ abietto, corrotto, degenerato, depravato, peccaminoso, perduto, (non com.) putrescente, scellerato, tarato, (ant.) viziato.… … Enciclopedia Italiana
circolo — / tʃirkolo/ (lett. e ant. circulo) s.m. [dal lat. circŭlus ]. 1. (geom.) [curva piana, luogo dei punti equidistanti da un punto fisso detto centro] ▶◀ circonferenza. ‖ cerchio. 2. (estens.) [disposizione di cose o persone in guisa di… … Enciclopedia Italiana
circolo — cìr·co·lo s.m. 1. AD cerchio, circonferenza: disporsi, sedersi in circolo, tracciare, disegnare un circolo Sinonimi: giro. 2. TS geogr. circonferenza immaginaria descritta sulla superficie terrestre e celeste per stabilire le posizioni di punti… … Dizionario italiano
circolo — {{hw}}{{circolo}}{{/hw}}s. m. 1 Cerchio, circonferenza. 2 (geogr.) Ciascuna delle circonferenze che si immaginano sulla superficie della sfera celeste e terrestre, per determinare posizioni di astri o punti sulla terra | Circolo equatoriale, l… … Enciclopedia di italiano
vizioso — A agg. 1. corrotto, dissoluto, depravato, traviato, degenerato, degenere, debosciato, dissipato, libertino, licenzioso, peccaminoso, lussurioso, peccatore, pervertito, perverso, scostumato CONTR. virtuoso, morigerato, casto, temperante, giusto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
circolo — s. m. 1. cerchio, circonferenza, tondo, giro, orbe (lett.), chiostra (lett.), ghirlanda (fig., lett.) 2. (di sangue, di linfa) circolazione 3. (bur.) ufficio circoscrizionale, distretto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vizioso — {{hw}}{{vizioso}}{{/hw}}A agg. 1 Che è pieno di vizi: uomo –v. 2 Che mostra corruzione, depravazione e sim.: atti viziosi; CONTR. Virtuoso. 3 (est.) Difettoso, anomalo: posizione viziosa del piede. 4 (raro) Imperfetto, inesatto | Circolo –v,… … Enciclopedia di italiano
circolare — 1cir·co·là·re agg., s.f. 1. agg. AD che ha forma o proprietà affine a quella del cerchio: stanza a pianta circolare, tracciato, pista circolare; percorso, movimento circolare, la cui traiettoria descrive una circonferenza Sinonimi: rotondo,… … Dizionario italiano
spirale — spi·rà·le agg., s.f. 1. agg. CO che ha forma o andamento elicoidale: moto spirale 2. s.f. TS geom. linea curva che si avvolge intorno a un punto fisso senza mai tornare su se stessa; anche agg.: linea spirale 3. s.f. AU in generale, ogni linea… … Dizionario italiano
circolare — circolare1 [dal lat. tardo circularis, der. di circŭlus cerchio ]. ■ agg. 1. [avente forma o proprietà affini a quelle del cerchio o della circonferenza: linea c., superficie c. ; tempio a pianta c. ; moto c. ] ▶◀ rotondo, tondo. 2. (fig.) [di… … Enciclopedia Italiana